Покалипт ([info]pamupe_cc) wrote,
@ 2008-07-15 22:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:Joy Division - Atmosphere
Entry tags:joy division, чужие стихи

Прекрасное, перевод Atmosphere

Шаги в безмолвии
Смолкают...
В безмолвии,
Таившим угрозы,
Всегда только угрозы,
Стихает гомон
Тают путы и
замешательства жизни,
Мои иллюзии и личины,
Столкновенья и умиранья
Тонут в безмолвии...

Они будут смотреть
Как легко и спокойно
Ты будешь идти в этот воздух
Сквозь потоки, вдоль улиц,
Свободный от бремени
Каждым зерном своим
Спеша торопливо покинуть
Эти долги и заботы...
Смолкают шаги
В безмолвии...

Взято из этой статьи, там ещё и другие переводы


Что тут ещё можно сказать... С днём рождения, Ян.


Walk in silence
Don't walk away, in silence
See the danger
Always danger
Endless talking
Life rebuilding
Don't walk away

Walk in silence
Don't turn away, in silence
Your confusion
My illusion
Worn like a mask of self hate
Confronts and then dies
Don't walk away

People like you find it easy Naked to see

Walking on air
Hunting by the rivers, through the streets, every corner
abandoned too soon
Set down with due care
Don't walk away in silence
Don't walk away.



(Post a new comment)


[info]cicatillo
2008-07-15 07:23 pm UTC (link)
Кстати, замечательная рецензия на "Артхаусе". С днем рождения, Ян..

(Reply to this) (Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-15 07:36 pm UTC (link)
Перевод, конечно, не очень точный. Но очень литературный. А вообще, статья даже слишком информативная, даже не знаю, что после неё писать о фильме.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]cicatillo
2008-07-15 08:11 pm UTC (link)
Вот-вот. причем все сказано совершенно правильно, что уже редкость для сетевых кино- и пр. рецензий. Видно, что автор(ы) знали за что берутся, даже цитаты из Летова пришлись как раз кстати.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-15 11:09 pm UTC (link)
Ну меня там больше зацепили переводы песен и фрагменты из интервью. Видно что автор любит то, о чём пишет.

(Reply to this) (Parent)

[info]old_gringo
2008-07-15 08:47 pm UTC (link)
thanks

(Reply to this) (Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-15 11:10 pm UTC (link)
Не за что. День такой.

(Reply to this) (Parent)

[info]vilitary
2008-07-16 01:34 am UTC (link)
да. покойся с миром, Ян.

(Reply to this) (Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-16 03:05 am UTC (link)
Жаль его. Хотя с другой стороны, всех остальных жаль не меньше.

(Reply to this) (Parent)

[info]leonid_zol
2008-07-16 07:24 am UTC (link)
да.

(Reply to this) (Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-16 11:18 pm UTC (link)
Tiešī tā

(Reply to this) (Parent)

[info]takoenebo
2008-07-16 10:44 pm UTC (link)
Черт возьми...
+93
больше нечего.

(Reply to this) (Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-16 11:17 pm UTC (link)
Когда он повесился, ему было 23.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]takoenebo
2008-07-16 11:18 pm UTC (link)
Да, я в курсе.
Это ужасно.
Но справедливо.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-17 10:41 am UTC (link)
Сама цифра больно знаковая. Не знаю, было ли это справедливо.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]takoenebo
2008-07-17 12:09 pm UTC (link)
viginti tres, да.

JD

Вы эту съемку видели? По-моему, вопрос был только во времени. Времени оказалось мало.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pamupe_cc
2008-07-17 12:11 pm UTC (link)
Конечно видел. Ещё удивился, почему её было так трудно найти, даже на сайте Корбейна этой фото вроде нет.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…